J'ai eu le même problème sur PUBG avec les highlights shadowplay.
ça marchait super bien pendant un moment et un jour ça n'a plus fonctionné.
Même problème que toi... image figé et uniquement le son...
Peu de temps après j'ai stoppé PUBG donc je n'ai pas cherché de solution
Pour la séparation des flux audio cette vidéo devrait t'aider
(par contre je n'ai pas essayé pour vérifier si ça fonctionne
)