En effet c'est bizarre comme bug.
Tu devrais désinstaller les drivers de ton casque audio, ou le logiciel dédié. (ex : avec mon casque logitech j'ai un logiciel dédié pour gérer le son, le 7.1....)
Si tu n'as pas de son uniquement sur les jeux, il est possible que ça soit le driver pour gérer le 7.1 ou un truc du genre de ton casque qui bug.
Et les sons Windows / origin / Steam étant des sons basiques ça fonctionne.
Enfin je suis pas expert mais c'est peut-être une piste